Ho appena scoperto la versione russa di 'Full House' e la mia mente è saltata

Il Tuo Oroscopo Per Domani

Sapere

Inviami Via E -Mail Mostra Sul Sito

Se sei un fan di 'Full House', allora ti aspetta una sorpresa. Ho appena scoperto la versione russa dello spettacolo ed è assolutamente strabiliante. I valori di produzione sono sorprendenti e la recitazione è di prim'ordine. Vale sicuramente la pena dare un'occhiata se stai cercando qualcosa di nuovo da guardare.

Getty

Tutto esaurito è per sempre una serie amata e il suo spin-off Casa Fuller - sebbene non così senza tempo - è ancora un gioiello per i fan di lunga data. Vedere così tante star di OG di nuovo insieme sullo schermo? Non importa quanto possa essere sdolcinato a volte, è comunque un piacere e da molto tempo Tutto esaurito osservatore, apprezzo tutto. Quindi immagina la mia sorpresa quando mi sono imbattuto in un video su YouTube di uno spettacolo che assomiglia letteralmente Tutto esaurito , tranne che è in un'altra lingua. E NON HO AVUTO INDICE CHE ESISTESSE.

tappeto rosso vma di taylor swift

che suona bowie in andi mack

Dopo una rapida ricerca su Google, ho scoperto che esisteva un adattamento russo della sitcom alla fine degli anni 2000 e ora la mia vita è cambiata per sempre. Due anni fa, Notizie Mtv ha fatto delle ricerche sullo show che è andato in onda per due stagioni nel 2009. Si chiamava La casa è sottosopra o Casa sottosopra ed era letteralmente la stessa identica premessa di Tutto esaurito : un giornalista sportivo vedovo ottiene l'aiuto del cognato musicista e migliore amico comico che cresce le sue tre figlie quando si trasferiscono nella casa di famiglia. E la clip che ho trovato su YouTube che mi ha fatto tremare era la scena introduttiva dell'episodio pilota che rispecchia esattamente quello che è successo nell'episodio pilota di Tutto esaurito , 'Il nostro primissimo spettacolo'. OK, ecco la prima scena in assoluto di Tutto esaurito :

Ed ecco la prima scena della versione russa:

Anche se non conosci il russo, puoi vedere le somiglianze tra ciò che accade in ogni spettacolo. La nonna della famiglia si trasferisce e le sue nipoti non vogliono che se ne vada, il che lascia il posto allo zio che tutti amano trasferirsi. Mi fa impazzire qui. Allora come è nato tutto questo? Così come Mtv scoperto, la figlia dell'amministratore delegato della società di trasmissione russa CTC Media Alexander Rodnyansky amava Tutto esaurito così ha finito per ottenere un accordo con la Warner Bros. per concedere in licenza lo spettacolo e creare quest'altra versione. Nel complesso, i punti principali della trama sono rimasti gli stessi, ma sono state apportate alcune modifiche per riflettere le differenze culturali.

«La grande cornice, quella che noi chiamiamo archi, è stata mantenuta. All'interno di quegli archi e trame, alcuni blocchi di dialogo sono stati rielaborati, ma la struttura principale erano i conflitti, l'evoluzione dei personaggi nel corso della stagione. Potrebbero esserci elementi nell'episodio che non riconosci, ma dal terzo o quarto minuto potresti riconoscerli ', ha detto Denis Leroy, l'ex vicepresidente delle licenze e della produzione dei formati alla Warner Bros. International Television Production, Mtv . Ha continuato dicendo che l'argomento dello spettacolo, dove sono tre uomini che crescono i bambini insieme senza un tradizionale ruolo di 'madre', era qualcosa che gli spettatori russi non erano necessariamente abituati a vedere.

tempo 100 persone più influenti 2015

'Era molto, molto insolito per la società russa. Lo spettacolo è stato percepito come davvero, davvero nuovo. In un paese in cui le donne e le madri sono ancora praticamente responsabili della famiglia e dei bambini... la gente se ne è accorta. La TV russa all'epoca era piuttosto conservatrice, direi. Si è evoluto progressivamente', ha detto Dennis. '[Lo spettacolo] è stato davvero fatto per i bambini. Era davvero molto guidato dai bambini, come l'aveva fatto la Russia. Ha avuto buone recensioni ed è stato visto.'

Sono l'unico che è stato legittimamente scioccato da questo? So che i programmi TV di altri paesi vengono adattati continuamente. Sono un grande fan della serie The CW Giovanna la Vergine , che è vagamente basato sulla telenovela venezuelana Giovanna Vergine , quindi ho capito, lo so. Ma forse non mi sono mai seduto a guardare queste altre versioni prima, fino ad ora. Quindi, in sostanza, vedere questa versione russa di Tutto esaurito e quanto sia stranamente simile allo spettacolo che sono cresciuto guardando praticamente ogni giorno della mia vita da quando sai che benedici le repliche, mi ha davvero gettato per un giro. In realtà è davvero bello quando pensi a come l'idea di una persona per uno show televisivo possa vivere per sempre e trascendere in diverse parti del mondo. E Tutto esaurito è iconico come qualsiasi programma televisivo.